1
00:00:09,634 --> 00:00:11,845
Veamos...

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Lamento hacerte esperar.

3
00:00:19,060 --> 00:00:23,189
¿Es este el teniente coronel Roy Mustang?
Mi humilde nombre es Edward Elric.

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,694
¿Modesto?
No tienes que estar tan tenso.

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Correcto.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,198
Tomamos el tren de las 9:20.
hacia Centro.

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,201
Comprendido. Espera un minuto.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,831
Uno se va temprano, ¿no?
-Sí.

9
00:00:39,914 --> 00:00:44,127
Pero parece que ya se va.
-Toma ese tren.

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
¿Por qué?
-Súbete a ese tren.

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
Al, nos quedaremos con este. Rápido.

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,932
TENIENTE CORONEL MUSTANG

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
Pruebo su suerte.

14
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
El hombre no puede ganar nada,
sin sacrificar nada primero.

15
00:01:08,109 --> 00:01:11,946
Para obtener algo hay que hacer algo.
presentarse por el mismo valor.

16
00:01:12,363 --> 00:01:16,951
Esa es la Ley de Iguales
Intercambio de alquimia.

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,041
En ese momento creíamos que
esa era la verdad mundana.

18
00:03:06,185 --> 00:03:09,439
EL HOMBRE DEL BRAZO MECÁNICO

19
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
No entiendo al teniente coronel Mustang.

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
me pregunto
qué clase de persona es.

21
00:03:37,592 --> 00:03:40,428
Hermano, ¿tengo miedo?

22
00:03:40,511 --> 00:03:42,513
No, yo no diría eso.
-Di...

23
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
...hay algo raro ahí.
-¿Algo extraño?

24
00:03:45,516 --> 00:03:47,310
Marín, eso no es agradable.
Tranquilizarse.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
Pero es gracioso.

26
00:03:49,646 --> 00:03:53,942
Realmente debe amar su armadura.
que lo usa en el tren.

27
00:03:59,739 --> 00:04:02,992
No hay nada extraño en nosotros.

28
00:04:13,920 --> 00:04:17,090
¿Ver? A ella le gustas, ¿no?

29
00:04:24,806 --> 00:04:25,848
Genial, ¿eh?

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,019
Está bien, Marín, ya es suficiente.

31
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
GENERAL HAKURO

32
00:04:46,619 --> 00:04:48,830
se ven cansados
de todo ese ruido.

33
00:04:48,913 --> 00:04:53,042
Si, soy el que tienes
puede viajar sin incidentes...

34
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
...General Hakuro.

35
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Dijeron que la situación
Era inestable en el este.

36
00:04:57,338 --> 00:04:59,340
Pero aquí estamos.

37
00:05:00,925 --> 00:05:02,176
BREVET ADJUNTO FALMAN

38
00:05:02,260 --> 00:05:06,264
Los de rango superior lo toman.

39
00:05:06,848 --> 00:05:09,308
¿Dónde está el mayor Hughes?
en realidad ahora?

40
00:05:09,392 --> 00:05:13,896
Está en conversaciones con Mustang.
sobre el otro caso.

41
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
¿Ese otro caso?
-Sí.

42
00:05:16,482 --> 00:05:18,568
Bueno, eso espero.

43
00:05:19,110 --> 00:05:20,611
Ya ves...

44
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
MAYOR HUGHES

45
00:05:22,155 --> 00:05:25,074
...desde que mi esposa quedó embarazada,
ella se ha vuelto cada vez más hermosa.

46
00:05:25,158 --> 00:05:28,578
ella es como un angel
quien cayó a la tierra...

47
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Roto de nuevo.

48
00:05:32,373 --> 00:05:35,918
Qué conexión tan terrible.
No puedo hacer nada como esto.

49
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
tu eres el indicado
con quien nada podemos hacer.

50
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
Voy a hacer otra ronda
contra la preocupación.

51
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
¿Hola?
-Caramba.

52
00:05:45,386 --> 00:05:48,973
Escucha, ¿qué debo hacer?
si el bebe nace mañana?

53
00:05:51,559 --> 00:05:55,480
Hughes, tengo esta historia.
Lo escuché 50 veces ahora.

54
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
Si quieres hablar de ello,
luego habla con tu esposa al respecto.

55
00:06:00,234 --> 00:06:03,488
Lo hice hace un momento.

56
00:06:04,614 --> 00:06:06,240
Entonces no me preguntes.

57
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
OJO DE HALCÓN MAYOR

58
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
Perdón por entrometerme.
Mayor, algunos consejos:

59
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
el bebé no nace después de cinco meses.

60
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
¿Qué fue eso?

61
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
No puedo oír bien en este teléfono.

62
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
Eso es sospechoso.

63
00:06:35,603 --> 00:06:37,271
Suficiente, Hughes.

64
00:06:37,355 --> 00:06:40,650
Acabamos de recibir confirmación
que el teléfono no esté intervenido.

65
00:06:40,733 --> 00:06:43,444
¿Cómo van las cosas?
¿Has visto algo sospechoso?

66
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
No, de lo contrario lo habría dicho.

67
00:06:46,781 --> 00:06:49,200
hay mas pasajeros
y salió de lo esperado.

68
00:06:49,283 --> 00:06:51,494
Si cuentas las habitaciones privadas...

69
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
¿Qué es?
-Él está aquí.

70
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
¿Él está allí?
-Él está aquí.

71
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Una persona muy sospechosa.
-¿Qué?

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,131
Lleva una armadura enorme.

73
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
¿Armadura?

74
00:07:06,676 --> 00:07:11,180
No tienes que temer eso.
¿Hay un niño pequeño con él?

75
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
¿Un niño pequeño?

76
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
Latidos.
La hay y es muy pequeña.

77
00:07:23,151 --> 00:07:26,320
¿A quién llamas tan pequeño que...?
¿Solo se puede ver con lupa?

78
00:07:26,404 --> 00:07:30,199
No, estaba solo...
Yo no dije eso.

79
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
Tranquilo. Todos, manos arriba.

80
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
Tu...

81
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
Buenos días, general Hakuro.

82
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Hughes, ¿qué pasa?
¿Pasó algo?

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
Hola, Hughes.

84
00:08:27,131 --> 00:08:30,760
Dile a Bald que tenemos la conexión inalámbrica.
han tomado.

85
00:08:30,843 --> 00:08:32,887
Parece que nadie lo estaba usando.

86
00:08:37,225 --> 00:08:38,726
¿Y ellos también?

87
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
Teléfono de la sede...

88
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
...para el general Hakuro
desde el tren hasta la Estación Central.

89
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
Es una emergencia.
-Conectar.

90
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Conmigo.

91
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
¿Es este el teniente coronel Mustang?

92
00:08:57,662 --> 00:09:01,165
Con Calvo del Este
Escuadrón Azul del Frente de Liberación.

93
00:09:01,249 --> 00:09:04,710
Secuestramos este tren.

94
00:09:04,794 --> 00:09:07,088
¿Qué deseas?
-No seas estúpido.

95
00:09:07,755 --> 00:09:10,967
De repente estamos en contacto con uno
de nuestros aliados.

96
00:09:11,050 --> 00:09:14,679
Alguien que hace una declaración
te lo pasaría.

97
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
¿De qué estás hablando?

98
00:09:18,933 --> 00:09:20,434
Está bien, está bien.

99
00:09:20,518 --> 00:09:25,856
Llevar a nuestro líder a la prisión número 8.
a la Estación Central.

100
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Allí intercambiamos a los prisioneros.

101
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
Bien.
A cambio, no matas a nadie.

102
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Si lo haces...

103
00:09:36,909 --> 00:09:38,244
¿Estás seguro de esto?

104
00:09:38,327 --> 00:09:42,081
Tenemos la declaración,
pero si el general se entera...

105
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
...preguntará quién estaba detrás de esto.
-Ningún problema.

106
00:09:45,751 --> 00:09:47,587
Mientras se resuelva la situación.

107
00:09:48,838 --> 00:09:50,589
Ya he tomado todas las medidas.

108
00:09:55,469 --> 00:09:59,724
¿Qué estará pensando ese Mustang?

109
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
Si hace algo,
No eres el único afectado.

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,772
Entonces todos los pasajeros mueren.

111
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Hermano...
-Sí.

112
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Hola ustedes dos.

113
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
Tu...

114
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
Bien, ahora que has hecho eso...
¿Qué hacemos ahora?

115
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
Cuando sus amigos vienen detrás de nosotros
para vengarse...

116
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Tiene razón.

117
00:11:04,789 --> 00:11:07,500
Si no te hubieras resistido,
Probablemente hubiéramos llegado a Central.

118
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
Sin ningún problema.

119
00:11:09,251 --> 00:11:10,670
Tiene razón.

120
00:11:11,921 --> 00:11:14,173
¿Qué hacemos ahora?
-¿Me preguntas eso?

121
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
¿Estás bien?

122
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Sí.

123
00:11:41,617 --> 00:11:44,829
Lo siento. tus hermanos mayores
Voy a arreglar esto, ¿vale?

124
00:11:49,250 --> 00:11:50,835
Vamos, Al.

125
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Hola chicos...

126
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
Esto es vergonzoso.

127
00:12:02,263 --> 00:12:04,640
¿Quién diablos eres tú?

128
00:12:04,723 --> 00:12:08,310
Somos alquimistas ordinarios.
-¿Real?

129
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Soy Falman, ayudante certificado.

130
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
¿Un soldado? pareces ahí
ni en lo más mínimo.

131
00:12:14,275 --> 00:12:16,735
Hay una razón
que estoy vestido así.

132
00:12:17,445 --> 00:12:19,488
En el primer compartimento...

133
00:12:21,740 --> 00:12:23,701
Entonces eso es lo que buscan esos criminales.

134
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
Y arrastran al resto a ello.

135
00:12:30,458 --> 00:12:33,961
Al, los ataco desde arriba,
Tú desde abajo, con este hombre.

136
00:12:50,519 --> 00:12:53,772
¿Qué?
-Oye, ven rápido.

137
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
Algo extraño está pasando
detrás de nosotros.

138
00:13:00,529 --> 00:13:02,364
Será mejor que no dispares.

139
00:13:09,622 --> 00:13:13,501
Estaba a punto de decirte que estás rebotando
corre el riesgo de disparar.

140
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
¿Qué está sucediendo?

141
00:13:15,461 --> 00:13:17,796
Será mejor que no dispares.

142
00:13:23,928 --> 00:13:26,847
Hola, calvo. la conexión
con la espalda rota.

143
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
¿Qué está sucediendo?

144
00:13:28,933 --> 00:13:34,063
Entonces estabas planeando algo.
-Solo ríndete.

145
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
Ríndete
y liberar a los pasajeros.

146
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
No funcionará esta vez
como quieras.

147
00:13:47,076 --> 00:13:50,913
Somos los únicos aquí
dando órdenes, general.

148
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
comprobar de nuevo
todos los compartimentos.

149
00:13:54,583 --> 00:13:57,336
Y revisa el exterior también.

150
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Oye, ¿estás bien?

151
00:14:14,061 --> 00:14:16,021
estoy sorprendido
que has llegado hasta aquí.

152
00:14:17,064 --> 00:14:20,818
Soy Hughes.
Edward Elric-kun, ¿verdad?

153
00:14:20,901 --> 00:14:22,653
Sí.

154
00:14:22,736 --> 00:14:25,072
Escuché de ti por Mustang.

155
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
¿Del teniente coronel?
-Sí.

156
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
Está bien, trabajas conmigo.

157
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
tengo todo aquí abajo
ya comprobado.

158
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
¿Qué es?

159
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
¿Quién eres?

160
00:15:13,078 --> 00:15:16,081
Ahí estás. Tómalo.

161
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
¿Estás bien?

162
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
¿Qué?

163
00:15:35,434 --> 00:15:36,769
Eso fue una locura.

164
00:15:36,852 --> 00:15:38,354
Oye, estás ahí.

165
00:15:38,437 --> 00:15:41,649
Manténgase alejado de esa licitación.
Ese es el alma de este tren.

166
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
Sí, lo siento.

167
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
¿La licitación?

168
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
No hagas eso, Calvo.
Hay un héroe en el tejado.

169
00:15:54,828 --> 00:15:58,666
Calvo, se pierden todas las conexiones.

170
00:15:58,749 --> 00:16:01,251
dijeron algo
sobre una gran armadura.

171
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
No te emociones.

172
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
Oigan, criminales, ¿pueden oírme?

173
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
¿Qué es eso?

174
00:16:15,516 --> 00:16:19,520
Bien, chicos.
¿Quieres amenazar a todos?

175
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
Liberar a los rehenes.

176
00:16:22,106 --> 00:16:24,858
¿Eres uno de los Mustang?
agentes secretos?

177
00:16:24,942 --> 00:16:27,403
Si haces algo,
Mato a los rehenes uno por uno.

178
00:16:27,486 --> 00:16:31,156
Estás ansioso, ¿no?
Bueno...

179
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
¿Una cachimba?

180
00:16:35,703 --> 00:16:39,623
Bien, rehenes, cúbranse.

181
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
¿Qué?

182
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
Bienvenido.

183
00:17:07,025 --> 00:17:09,194
Estarse quieto.

184
00:17:09,278 --> 00:17:11,405
Eres el líder, ¿verdad?

185
00:17:20,622 --> 00:17:23,250
¿Qué es? Vamos, sal.

186
00:17:23,333 --> 00:17:24,585
Maldición.

187
00:17:27,463 --> 00:17:30,966
Me ocuparé de ti primero
antes de que mate al general.

188
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Guardia.

189
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
¿Otra cadena de coches?

190
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
¿Qué vergüenza?

191
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
¿El ejército ya utiliza niños?

192
00:17:48,025 --> 00:17:49,860
Te haré pagar por ese mal chiste.

193
00:17:49,943 --> 00:17:52,696
Y nadie me utiliza.

194
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Chico, déjame decirte algo.

195
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
Hace mucho tiempo yo también estuve en el ejército.

196
00:17:59,995 --> 00:18:04,166
En ese momento yo quería
estar mejor armado.

197
00:18:05,542 --> 00:18:08,962
Pero el ejército no estaba tan interesado
sobre esa idea.

198
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
tenían miedo
que me volvería aún más fuerte.

199
00:18:13,509 --> 00:18:19,431
Poco después de la cirugía me dieron el alta.
Y entonces...

200
00:18:19,515 --> 00:18:23,310
...Quiero destruir el ejército.

201
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
Lo entiendes, ¿verdad?

202
00:18:25,479 --> 00:18:29,233
Si tienes un brazo así,
Probablemente tú también querías eso.

203
00:18:29,316 --> 00:18:34,154
Querías ser más fuerte que nadie.

204
00:18:35,322 --> 00:18:37,366
No, no lo entiendo.

205
00:18:38,075 --> 00:18:44,623
Y no niveles mi brazo
al tuyo.

206
00:19:09,022 --> 00:19:12,693
Dios mío, eso fue algo.

207
00:19:40,262 --> 00:19:44,683
No mates a nadie.
Eso es lo que pregunté.

208
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
Parece que tienes
te aferraste a ello.

209
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
Eres Mustang, ¿verdad?

210
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Loco.

211
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Me contuve.

212
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
El efecto es probable
No es tan fuerte como parece.

213
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
Soy Roy Mustang.

214
00:20:26,391 --> 00:20:31,063
soy teniente coronel
y yo soy el Alquimista de la Llama.

215
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
Recuerda eso.

216
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Él es Mustang.

217
00:20:40,447 --> 00:20:42,699
Hermano.
-Teniente coronel.

218
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
Tu...

219
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
Sabías esto cuando nos conociste
Subiste a este tren, ¿no?

220
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
no es que lo tenga todo
tenía bajo control.

221
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Pero es importante
que tengo buenas noticias.

222
00:20:53,919 --> 00:21:00,550
El general ha oído hablar de ti.
y te permite...

223
00:21:00,634 --> 00:21:02,719
para el examen estatal
para los alquimistas.

224
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
¿Real?

225
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
pero estuvimos allí
antes de que nos lo dijeras.

226
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
Un niño nunca puede hacer eso.
Pasar una importante prueba militar.

227
00:21:13,772 --> 00:21:19,444
¿No estás feliz ahora?
que te dejé tomar este tren?

228
00:21:27,285 --> 00:21:31,164
Ya sea que hagas el examen o no,
Depende de ti.

229
00:21:35,919 --> 00:21:38,171
Por supuesto que lo haremos.

230
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Absoluto.

231
00:21:51,143 --> 00:21:55,480
Al parecer hemos caído en una trampa.

232
00:21:56,398 --> 00:22:01,194
Pero no teníamos elección.
Todavía no tenemos poder.

233
00:22:04,281 --> 00:22:06,616
Ahí está, ahí.

234
00:22:14,916 --> 00:22:16,043
Marin-chan.

235
00:22:16,126 --> 00:22:21,256
Hermano mayor, gracias.

236
00:22:21,340 --> 00:22:23,842
Gracias.

237
00:22:34,019 --> 00:22:38,023
Traducción: Sanne Elsschot

238
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
Alquimista de metal completo.

239
00:23:40,627 --> 00:23:42,796
Episodio 6: El examen de alquimia.

240
00:23:43,338 --> 00:23:49,010
Todos menos yo
Piensa que mi hermano nunca lo logrará.

241
00:23:49,094 --> 00:23:52,806
Pero ese día
florecerán flores maravillosas.